Tidigare i "Grey's Anatomy"...
Vad händer när hon är mammaledig? Tror ni att vi får en ny läkare?
Min mamma är väldigt sjuk. Jag är den enda som får träffa henne.
Cujo måste bort!
Hej, doktorn. Hej, kompis.
Tack för att du gör det här. Han klarar sig.
Jag växte upp i en husvagnspark, gick läkarlinjen och
finansierade det med att posera i mina underkläder.
När jag går in i operationsrummet så hoppas alla att jag är en sköterska.
Sköterskorna är utarbetade och olyckliga. Ledsen, men vi har ont om folk.
Olyckliga sköterskor leder till... Jag vill inte ens tänka på det.
Vi börjar strejka om tio dagar.
I operationssalen finns det en röd linje på golvet
som markerar stället där sjukhuset går från att vara tillgängligt
till att inte vara det för alla, utom för vissa speciella.
Att gå över linjen utan tillåtelse tolereras inte.
Rätt lön för rätt antal timmar!
Vi kan inte gå över linjen.
Jag gillar det inte heller George, men vad har vi för val?
Du tog en ed att hela. Du är en helare.
Min pappa är lastbilschaufför och min mamma lärare. Om de ser på nyheterna
att jag går över strejklinjen, överlever de mig så att de kan pissa på min grav.
Linjer är där för en anledning.
Har det varit något blod än? Jag hörde att de har tagit in strejkbrytare.
För säkerhet... För trygghet... För klarhet.
Jag tror sköterskorna vet att vi står på deras sida.
Gör de? Vi är läkare.
Vi har sjuka patienter där inne. Vi har operationer.
Okej, men gå du först då.
Skit också.
Rätt lön för rätt antal timmar!
Ja, jag sköter mitt jobb. Sköter mitt jobb...
De slängde mat på henne. Det är bara fel!
Jag går in.
Byt ditt eget bäcken, Stevens! Ja, njut av din syfilis, Olivia.
George, kommer du? Nej, jag har det bra här.
Om du väljer att gå över linjen, så gör du det på egen risk.
God morgon. Morrn, Meredith.
Hur är det med henne i dag? Bra.
Hon lyser verkligen upp när dr Webber är på besök.
Och jag gav mig inte. Inte i min operationssal, inte för ortopedidioterna.
Det var sista gången Windsor kallade dej för "lilla damen".
Inte ens bakom din rygg. En dag skall jag vara chefskirurg.
Den första kvinnliga. Det tvivlar jag inte på, Ellis.
Så varför är det så... Jag tvivlar inte på det alls.
Att ju bredare linjen är desto mer frestad blir man att gå över?
Rätt lön för rätt antal timmar!
Jag kan inte säga det här ofta nog, journaler organiseras genom rumsnummer.
Jag vet att ni är vikarier, men det är ingen ursäkt för slarvighet.
Har du Edmonds journal från sjukgymnasten? Jag kan inte jobba utan journalen.
Vet du varför jag slutade vara en sköterska? Läkare.
Läkare som inte kan hjälpa till.
Det här stället går åt helskotta. Vi måste hitta en kompromiss.
Vi måste få tillbaka sköterskorna. Vi behöver ytterligare 40 sköterskor
för att få ner deras övertid, som de strejkar om.
De där 2 miljonerna dollar per år som vi inte har.
Har du kollat i soffan? Jag hittar alltid växelpengar under kuddarna.
Och nu ska jag vara tyst.
Ja, det är han. Han har publicerats två gånger och han är felfri.
Honom vill jag inte ha. Han är konstig. Han låter dig inte prata under operation.
Ja, men han är felfri. Jag tror det är han.
Vad heter han nu igen? Ja, han med dålig andedräkt.
Men han låter dig operera själv om han gillar dig.
Vad gör vi? Listar ut vem som ska ersätta Bailey.
Yang! Stevens, Grey, O´Malley, Karev, Här är ni ju.
Jag letade efter er i omklädningsrummet, men ni var inte där.
Sen tänkte jag att mina AT-läkare kanske letar efter mig också.
Så jag gick hit och här är ni.
Ja, ni ser ut som en bra grupp, vilket är fantastiskt.
Det stod i mitt horoskop att det kommer att bli en dag med många utmaningar.
Jag var lite orolig. Men ni... Ja!
Ni ser ut som en bra grupp. Vilket är bra, för vi ska ha så mycket kul ihop.
Först och främst - hej. Förlåt. Gjorde jag dig illa?
Nej, du rörde mig.
Jag är Sydney Heron, fjärde året, min filosofi
bara så ni vet, är att hela med kärlek.
Så underbart. Så alla är här utom...
O'Malley. Han står bakom strejklinjen som en liten tjej.
Står för vad han tror på.
Akuten behöver råd av någon. Är det någon som vill...?
Får vi välja? Jag. Jag tar det.
Jag hjälper till. Jag har patienter jag behöver titta till.
Så det ser ut som det bara är du och jag Izzie McGee.
Stevens. Izzie Stevens.
Jag vet, jag försökte bara rimma.
Så sött då.
Dr Stevens. Jag skulle behöva en bedömning.
Visst. Absolut.
Behöver du en bedömning av utslag? Det sprider sig ganska fort.
Jag ville vara säker på att det inte är något kirurgiskt.
Mrs. Solomon.
Herregud.
Förlåt.
Vi är på vår smekmånad. Så sött.
Kan du...
vara snäll och stiga av?
Len?
Lenny... Är det du?
Lenny!
Mår ni bra, frun? "Grace Bickham"
Mrs. Bickham, vet ni vem er läkare är? Er journal verkar inte vara här.
Är du där? Jag vill att du lugnar ner dig.
Lenny? Är det din man?
Var är han? Han var här. Han är säkert tillbaka snart.
Du har lite problem med att andas. Jag behöver ta en del prover.
Syster! Jag behöver en syster här inne.
Rätt lön åt rätt antal timmar...
Du kan gå, George. Vi ska inte kasta munkar.
Jag klarar av munkarna. Varför är du kvar här då?
Lärarstrejken -03, min mamma var strejkvakt i 48 dagar.
Jag kan bara inte... Jag kan inte gå över.
Gå hem då. Jag kan inte gå hem. Man går inte...
Visst, och blir utsparkad och förlorar min plats som läkare.
Nej, jag är läkare.
Gör inte så.
Jag står på fackets sida.
Vilket betyder... Ge mig den där skylten.
Kom igen, dr O´Malley!
Grey's Anatomy Episode 16 "Break on Through"
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187 www.Undertexter.se
Hjälp! Sköterska hit in. Hennes blodtryck sjunker. Andningssvårigheter.
Dör hon? Är du en sköterska?
Jag studerar till att bli sköterska. Jag måste intubera.
Ge mig en 7½ slang. De finns ute i korridoren.
Inte den där. Den som det står 7½ på.
Jag är inne. Fantastiskt.
Är det för mycket? Det är väldigt mycket extra
fostervatten, Cheyenne, men ditt barn ser starkt ut.
Betyder det att vi kan gå? Jag uppskattar att ni tog emot oss,
men vi har långt att köra, och jag har inte råd att missa ett skift till.
Tyvärr, Mrs Wood, det är utväxten på barnets nacke som orsakar vätskeansamlingen.
Den sitter även i vägen för luftvägarna och ryggraden.
Mamma. Det är ingen fara.
Nu lyssnar vi. Vi ska göra ett ingrepp utanför livmodern.
Vi gör ett kejsarsnitt och tar ut en del av barnet.
En del? Det stämmer. Vi tar ut huvudet och armarna,
men vi klipper inte av navelsträngen. Varför?
Luften kan inte passera till lungorna pga tumören, så navelsträngen behövs för
att hålla henne vid liv under operationen. Ganska fräckt om man tänker på det.
Du är ditt barns hjärtlungmaskin. Och efter operationen, om allt går bra
klipper vi navelsträngen och du blir mamma till en frisk flicka.
Hur låter det? Det låter dyrt.
Din läkare på kliniken är en av mina f.d. studenter, så det är ordnat.
Jag tar med det här till labbet.
Sjukhuset kan skriva av kostnaden för operationen,
det får det att se bra ut för dr Shepherd.
Så det är inte välgörenhet? Det är inte välgörenhet.
När är ditt skift? 6:00 till 6:00.
Vargtimmarna. I Chehalis? Ja.
Det är tre timmar bort. Bäst att du ger dig i väg. Jag tar hand om henne.
Chefen. Hej, Meredith.
Jag träffade min mamma i morse.
Gjorde du? Hur är det med henne?
Bara bra.
Det var roligt att höra.
Hälsa henne från mig.
Varför gör du... Jag ritar ut gränsen för infektionen.
Vi övervakar i några timmar, om den inte passerar linjen, får du antibiotikadropp.
Och om den går över linjen? Det betyder att infektionen är aggressiv.
Då måste vi göra en muskelbiopsi. Måste du ta bort en bit av min muskel?
Vi tänkte springa 1 mil imorgon, så... Med det benet? Det är tveksamt.
När märkte ni utslagen först? När vi klättrade häromdan.
Klättrade ni upp för Emmons glaciärrutt? Snälla, det kan man göra i en stadsjeep.
Vi tog Liberty Ridge. Det är en tuff väg.
Hej, jag heter Sydney Heron, deras lärare.
Jag heter Claire, det här är Wade. Det är vår smekmånad.
Så fantastiskt. Och kolla den här jättestenen.
Skadade du dig under vandringen? Ramlade du och slog i benet mot något?
Hon skar sig i foten på några ostronskal på stranden för några dagar sen.
Vi vindsurfade.
Det låter som ni behöver en smekmånad för att återhämta er från er smekmånad.
Eller hur? Mitt ben kommer väl att bli bra?
Ja, det är säkert bara en hudinfektion. Nej, det är det inte. Titta.
Hej.
Din hund mår bra. Det är din hund nu.
Jag saknar honom.
Han saknar dig med. Du borde komma och hälsa på. Hunden alltså.
Jag går härifrån nu.
Jag letar efter en neurokirurg som kan bedöma en ryggradstumör hos ett foster.
Känner du till någon bra?
Fråga inte George. För han är en läkare.
Jag oroar mig över... Fråga bara.
Viskningar och pekningar. Jag visar mitt stöd och de viskar och pekar.
George. Vi behöver en tjänst.
Ava Jenkins på barnavdelningen, rum 4114.
Det är snart dags att byta hennes förband och det är skrämmande för henne,
men om du sjunger om alfabetet eller sången om bussen, så klarar hon av det.
Mrs O´Brien från 2412 får panikattacker om hon inte tittas till en gång i timmen.
Och så är det den här killen i 2924... Vänta!
Vill ni att jag ska gå över linjen?
Ja. Varför?
För att de är våra patienter också, George. Och vi kan inte.
Någon som vill undersöka såret? Jag.
Jag skulle verkligen vilja pröva din metod att hela med kärlek.
Jag gillar sättet du tänker på, Alex. Du får äran.
Christina, det ser ut som någon behöver lära sig hur man delar.
Bra. Låt den glida in bara. Inget motstånd.
Får jag se. Dr Heron?
En frisk muskel ger inte efter så lätt. Herregud. Stackars tjej.
Vi stänger ner operationsavdelningen. All personal som inte är nödvändig måste gå nu.
Är det patologi? Är det...? Det är nekrotiserande fascit.
En köttätande bakterie?
I huden.
Åh, bra. Någon är här. Hur går det för henne?
Har du intuberat henne? Ja.
Du intuberade henne? Jag var tvungen,
hon kämpade för att kunna andas, hennes syremättnad var 80%, hon var ensam.
En av de vikarierande sköterskorna hittade papperen
från hennes journal på andra våningen... Och du intuberade Grace?
Intuberade hon Grace? Hon intuberade Grace?
Mrs. Bickham har svår KOL. Hon är på hospis.
Vård i slutet av livet? ÅUE.
Återuppliva ej.
Din lilla klantskalle. Det var meningen att du skulle låta henne dö.
"Inga maskiner" sa hon. Det gjorde hon, det kommer jag ihåg.
För hennes dotter Alice var där med sin tjej, hon är lesbisk, dottern,
trevliga tjejer. Sluta svamla Agnes. Kom till saken.
Ursäkta.
Vem är ni? Mrs. Bickhams systrar?
Nej, hennes syster Rose dog 1983.
Må hon vila i frid. Influensa. Eller krupp.
Bara barn dör av krupp. Rose dog av en förkylning i bröstet.
Lunginflammation. Det stämmer, lunginflammation.
Sen hade hon en syster till, Harriet. Må hon vila i frid.
De kremerade henne. Gracie ville dö.
Hon fick oss alla att lova.
Det här är verkligen något som jag måste prata med hennes man om.
Lenny sa inte mycket när han levde. Om ni ska få honom att göra det nu, lycka till.
Är Lenny död? Må han vila i frid.
Men Grace sa att hon precis såg honom.
För att hon försökte att gå över till andra sidan.
Hon har nästan dött två gånger den senaste månaden, hon såg honom varje gång.
Det låter lite galet om du frågar mig. Det är inte galet.
Han väntade på henne i ljuset. Som hon, tack vare dig, inte kommer att nå nu.
O'Malley, gå ronden i rum 20 till rum... Jag är inte här.
Ursäkta? Jag är här, men jag är inte här.
Du är inte någonstans om cirka 30 sekunder om du inte...
Med all respekt, inget illa ment, men jag går inte över linjen.
Och ändå står du på något sätt framför mig.
Några av sköterskorna ville att jag skulle titta till deras patienter,
det gör jag också, men sen går jag tillbaka till dem där ute.
Du är läkare. Ja.
Men jag är även en fackrepresentant.
Det är inget illa ment.
Bra.
Sir... när ni ändå är här,
så måste jag berätta för er att mrs O´Brien i 2412 är allergisk mot choklad,
men hon river bort allergivarningen från journalen så fort hon får chansen.
Underbart. Snubben i 2119 du ska hålla koll på, Roberts
se till att han sväljer sina urindrivande tabletter. Han gömmer dem under sin madrass.
Är det allt?
40-50 timmars obligatorisk övertid är extremt... Ursäkta, inte illa ment.
Vad? Vänta... köttätande...
Visst är det här ett skämt? Skojar hon med er?
Nej, det är inget skämt. Vi måste amputera benet.
Christina... Vi är på vår smekmånad.
Jag är ledsen, Wade. Jag vet att det här är skrämmande.
Men amputation är inte enda alternativet. Det är det enda vettiga alterna...
Får vi inte den här infektionen under kontroll omedelbart, så dör hon.
Men det finns en annan möjlighet?
Vi kan försöka rädda benet genom att skära bort infektionen.
Det kommer inte att bli snyggt, men vi kan kanske lyckas att få det att fungera.
Guldstjärna till dr Karev.
Jag behöver träffa henne. Det finns inte tid för det.
Under den tid det tar att väcka henne och sedan söva henne igen...
du måste bestämma dig nu. Hon springer maraton.
Det här är vår äventyrssmekmånad. Det är den hon är.
Okej. Då ska vi göra allt vi kan för att rädda benet.
Tycker du att det här är en bra idé? Jag tycker det är en häftigare operation.
Cheyenne, prognosen ser väldigt bra ut. Så vad vi ska försöka göra är att gå
in och försöka ta bort så mycket från tumören som möjligt under operationen.
Så mitt barn kommer att klara sig? Ja.
Du får med ditt barn hem i slutet av veckan. Så snart?
Absolut. Då är hon bara din igen.
Okej.
Om du eller din mamma har några frågor, så söker dr Stevens mig.
Vi ses senare.
Wow. Shakespeare. Jag läste det för mitt barn.
Egentligen var det engelskaläxa.
Var. Barnet skulle inte födas förrän om tre veckor.
Men nu antar jag... Ingen mer skola.
Det är konstigt.
När man är i skolan... så hatar man det.
Tills du inte kan gå längre.
Har du planerat något? Planerat?
Köpt en spjälsäng, ringt om barnomsorg, letat efter hjälp.
Inte än. Ska du bo hos din mamma?
Jag skulle spara pengar för att skaffa mig en egen husvagn.
Jag antar att jag trodde att jag hade mer tid.
Nio månader går fort. Ja.
Ja, det gör det.
Vi ses senare. Hejdå.
Så Sydney, har du sett många fall av nekrotiserande fascit?
Nej, har du?
Om infektionen flyttar sig till hennes blodomlopp så dör hon.
Om hon vaknar upp utan sitt ben så önskar hon att hon hade dött.
Ja, dr Karev har rätt. Hon är ung, hon är frisk och hon är nygift.
Och din behandlingsplan är baserad på... söthet?
Om hon varit en 80-årig man så hade du amputerat utan att tveka.
Hon är inte 80. Var är din medkänsla? Min medkänsla?
Att försöka rädda en patient från döden är att ha medkänsla.
Jag måste säga, jag är besviken på dig. Varför kan du inte vara mer som Alex?
Ursäkta? Ja, han är medkännande, han är varm.
Han kämpar med mig för att rädda Claires ben. Och vi ska klara det här.
Ja.
Ursäkta mig. Toaletten.
Burke.
Jag trodde du var på operation. Det var jag. Nekrotiserande fascit.
Du skämtar? Så varför är du här ute?
P.g.a. den nye läkaren. Hon är den nya Bailey,
förutom att hon är den direkta motsatsen av Bailey på det mest konstiga,
skrämmande och störande sätt. Christina...
Jag tror den nya läkaren dödar vår patient.
Dr. Heron? Vem är du?
Preston Burke. Dr. Burke. Skojar du?
Jag är ett stort fan. Tack.
Jag hörde att du hade en patient med nekrotiserande fascit.
Vi har inte många såna här.
Ja, som thoraxkirurg, så trodde jag att du inte hade något.
Jag var bara nyfiken på vilken regelbok du följde här.
Var du nyfiken eller var Cristina orolig?
Jag hoppas du förlåter intrånget. Det är inget personligt.
Det är bara... Vi har inte jobbat med dig tidigare,
Dr Yang ville vara säker på att... Hon ville vara säker på att den käcka lilla
blåsta bruden inte höll på att döda en patient här inne, eller hur?
Med all respekt, dr Burke, jag vet att du inte känner mig speciellt bra,
men jag är ganska bra på det jag gör. Min patient är en 25-årig maratonlöpare,
jag har sagt till hennes man att jag ska försöka rädda hennes ben.
Så min plan är att stå här så länge som det krävs för att ta bort minsta
lilla cell av död vävnad. När jag är färdig, om det fortfarande sprider sig,
då tar vi benet, och om vi gör det, så kan vår ivriga unga AT-läkare få kapa det.
I motsats till dr Karev, står inte vänlighet och medlidande högst upp på hennes lista,
men om jag sågar bort ett ben, så får jag kanske lite respekt. Har jag rätt?
Dr Yang, är du redo att hoppa in igen?
Är du chef över hela sjukhuset? Bara kirurgerna.
Du borde vara chef för allt.
Hon flirtar med honom. Ser ni? Hon flirtar med honom.
Dr Webber, Grace vill vara med sin Lenny. Hon saknar honom hemskt mycket.
Är ni medvetna om att Grace kommer att dö om jag tar ut andningsröret?
Vi är gamla men inte döva. Dra ur kontakten. Det är vad hon vill.
Jag uppskattar att ni är oroade över er vän,
men vi behöver ett godkännande av närmast anhörig.
Det är Alice. Ring Alice. Graces dotter.
Hon är lesbisk. Det är väl okej, eller hur?
Jag menar, hon har väl fortfarande rätt att besluta det.
Bra. Men vi behöver Alices underskrift. Lycka till. Hon bor i Oregon.
Hon kan faxa det. Tyvärr, vi måste få hennes originalsignatur.
Kan vi inte bara hoppa över den biten? Flirta igen, jag tror det funkade.
Ursäkta mig.
Du charmar de gamla damerna. De blir verkligen muntrare när du dyker upp.
Meredith, du inser väl att om dottern dyker upp i morgon,
och bekräftar att hon ej ska återupplivas, så...
Måste jag döda min patient. Jag vet.
Hur är det? Är det något jag kan göra för dig?
Det är bra. Jag behöver ingen hjälp från er. Tack.
"Herre, i din perfektion, hädanefter, i en värld bättre än denna,"
"ska jag begära mer kärlek och kunskap av dig."
För dr O'Malley! O'Malley!
Hon kallade mig för ovänlig och utan medkänsla framför min pojkvän.
Jag är inte ovänlig.
Jag tror jag måste döda en kvinna i morgon.
Jag måste ta ut andningsröret som håller henne vid liv.
Det är nu du ska säga vad det är för fel på dig.
Jag måste döda en kvinna i morgon. Och varför är det ett problem?
Om det är vad hon vill, då är det så. Det är inte ovänligt eller utan medkänsla.
Jag är en väldigt omtänksam person.
Mer omtänksam än dig, Alex. Håll käften, Yang.
Joe, kan vi få en runda till? Ge syster O´Malley en drink. Jag bjuder.
Vad sa du?
Karev kallade mig för syster. Sköterskor är inte slaktare i alla fall.
Är det det värsta du kan komma på? Var det en förolämpning eller var det...
meningen att det skulle vara lustigt?
Skämtar du? Jag dödar dig, det vet du väl?
Kom igen bara. Okej...
Nu kör vi på. Titta, där är din grupp.
Vill du muntra upp dem? Åh, fotbollsmamma.
Ska du slänga ner några bäcken?
Om ni ska slå varandra, så finns det inga kvar som fixar era brutna ben.
Det skulle vara mitt jobb! Har jag rätt? Jag har rätt.
Vad gör ont? Det är ett litet, litet ben.
Vi skulle precis gå. Jag måste gå och rädda liv.
Hejdå. Ursäkta. Där kommer min skjuts.
Du är vaken. Hej.
Bebisen har levt loppan i magen hela kvällen.
Det får mig att bli kissnödig hela tiden.
Jobbar du långa skift? Ja.
Men jag har slutat jobba nu. Fast...
jag kom tillbaka för att prata med dig.
Jag växte också upp i Chehalis. Allvarligt?
Skogsparken.
Husvagnsparken bakom kyrkan. Ja, bakom kyrkan vid väg 6.
Min vän Shelley bor där uppe. Min mamma bor där fortfarande.
Jösses.
Kan du behålla en hemlighet?
Det här är min dotter.
På kortet är hon 6 år, men hon är 11 nu.
Hon bodde i Santa Barbara men... de flyttade.
Jag vet inte vart.
Men jag vet att hon heter Hannah. Och att hon gillar grisar.
Grisar? Ja.
Hon samlar på dem. Som statyetter eller gossedjur.
Jag tror att det är för att hennes mamma läste "Wilburs stora äventyr" för henne.
Jag trodde du var hennes mamma.
Jag är hennes mor.
Men jag är inte hennes mamma.
Hör här...
Jag vet att där vi kommer ifrån
så pratar man inte om den här sortens saker.
Men jag vill du ska veta att det finns mer än ett sätt att vara en bra mamma.
Jag ville... att hon skulle ha det bättre än vad jag kunde ge henne när jag var 16.
Jag älskar henne. Det är klart att du gör.
Men du läser Shakespeare för henne.
När du jobbar 12-timmars skift på serveringen,
som våra mammor, kommer du inte att vara hemma och läsa för henne.
Jag kunde höra dig sex kvarter härifrån. Förlåt.
Ingen fara. Jag gillade det. Jag är inte så säker på vad grannarna tycker.
Vilket...
förresten, inte är något som en som inte har medkänsla ska oroa sig över.
Hur går det med din patients ben?
Utskuret som bara den, men fortfarande kvar på hennes kropp.
Vi observerar henne under natten.
Vad händer?
Jag har aldrig tidigare i min karriär ifrågasatt en kollega i operationsrummet.
Jag förstod aldrig vad problemet var...
med att en AT-läkare träffar en ST-läkare, förrän i dag.
Bättre lön för rätt antal timmar!
Och tro inte på 2519 när hon säger till dig att hon gick på toaletten.
Hon vill bara gå hem. Hon säger bara att hon gick på toaletten,
sen är hon tillbaka här efter två dagar.
Förstått. Patienten på rum 2602 behöver sys.
Kan inte hjälpa dig.
Vad?
Bättre lön för rätt antal timmar! Bättre lön för...
Inget illa ment. Ingen fara.
Hur går det med strejken? Vet du... förstår du hur
sällan läkare säger "tack" och "snälla" till sköterskor?
Hur få kirurger som vet namnen på...
Jag bör inte bli sedd när jag pratar med dig.
Ursäkta mig, jag söker Richard Webber.
Kan jag hjälpa dig? Jag heter Alice Bickman.
Jag är här angående min mamma Grace.
Visst...
Var snäll och följ med mig.
Du sa att du skulle sköta om henne. Ursäkta mig?
Du sa att jag skulle åka till jobbet och att du skulle ta hand om henne.
Ms. Woods, kan du...
bara följa med mig.
Hon är ett barn. Hon är rädd nog utan att du sätter griller i huvudet på henne.
Hur kan man säga till ett barn som är rädd att de ska ge upp sitt barn?
Det har jag inte sagt. Jag har inte rått henne att göra det.
Jag pratade bara med henne.
Du är ingen psykiatriker.
Du är inte hennes mamma. Hon är mitt barn och du gick över gränsen.
Jag är ledsen. Nej, du är inte ledsen. Du är överlägsen.
Bara för att du är en höjdare till läkare så får väl inte du döma oss?
Berätta för mitt barn hur hon ska leva sitt liv?
Cheyenne är smart. Hon är smart och hänsynsfull och hon kan få mer.
Hon kan få mer än en husvagnspark och
eller att jobba skift på en restaurang där lastbilschaufförer äter.
Vill du att hon ska ha det så?
Om du kan komma över det faktumet att jag är överlägsen och att jag dömer dig
och att jag säger till dig vad som är bäst för din familj,
om du kan komma över allt det där,
finns inte möjligheten att jag har rätt?
Ganska imponerande läkning, Claire. Verkligen?
Tror du det kommer att bli bra?
Jag tror att vi har fått bort nästan all död vävnad.
Några omgångar i tryckkammaren, så tror jag att du är på den säkra sidan.
Tack för att du räddade mitt ben.
Det var så lite så.
Dr. Karev kommer att berätta om tryckkammaren. Dr. Karev?
Tack, dr Heron. Tryckkammaren...
Jag kan ta ursäkten när som helst.
...vilket hjälper att stoppa bakterierna. Processen görs över några dagar.
Så jag ska ge henne lugnande medel, vilket minskar hennes obehag.
Och sedan tar jag bort andningsröret.
Okej.
Är du beredd?
Ja.
Vänta.
Hejdå, mamma.
Vill ni... Nej, vi har redan tagit farväl.
Vi ville bara vara här när Grace går över till andra sidan.
Jag är redo.
Jag kan ta hand om det här. Jag gjorde det, jag bör göra det ogjort.
Hur länge? Jag menar innan?
Det kan ta en stund.
Hon vill att jag ska be om ursäkt.
Du gick över gränsen. Jag ber inte om ursäkt.
Du fick mig att gå över linjen. Som om jag kan få dig att göra något.
Det är inte ditt fel. Det är mitt.
Jag är din lärare. Det är meningen att jag ska vara det.
Men du kom till mig som din kille och jag reagerade på det sättet.
Jag är inte van vid att ha fel. Jag vet. Men du är en AT-läkare.
Att ifrågasätta en ST läkare är inte ditt jobb.
Hur lång tid har det gått?
2 timmar och 17 minuter.
Jag såg dig där. På sjukhemmet, med min mamma.
De sa att du kommer dit två eller tre gånger i veckan.
Så ofta jag kan.
Varför höll du det hemligt?
Jag vet inte.
Vill du att jag ska sluta gå dit?
Jag ska gå och titta till Grace.
Tror du att min mamma är ensam? Ja, det tror jag.
Må hon vila i frid.
Döden inträffade 12:42.
Jag kan inte...
Jag...
Jag kan inte...
Jag vill inte att min mamma ska dö ensam.
Sakta...
Sakta.
Djupa andetag, så där ja.
Lugna, djupa andetag. Andas i den här.
Andas lugnt. Det är okej.
Jag är okej.
Tack.
Varsågod.
Önskar du någonsin att du inte gjort det?
Nej. Det gör jag verkligen inte.
Om jag ger upp henne, om jag ger bort henne,
får jag fortfarande ge henne ett namn då?
Du kan ge henne ett namn för dig själv.
Gav du ditt ett namn?
Sarah.
Det är ett fint namn.
Ja.
Jag tycker att du ska fortsätta hälsa på henne.
Säkert? Ja.
Hon lyser upp när du är där. Hon lever upp.
Hon är med Alex. Jag kan inte göra det framför Alex.
Du kan och det ska du.
Ursäkta mig, men varför ber inte du om ursäkt?
Jag är läkare och jag ber inte om ursäkt till ST-läkare.
Du däremot är en AT-läkare.
Sydney, jag ville bara...
ville bara...
be om ursäkt för att jag gick över gränsen. Jag är ledsen.
Det var den medkänslan jag var ute efter. Ursäkten godtagen.
Vill du kramas nu? Sätt igång. Kramas.
Kom igen.
Vi behöver dem, Patricia. Ja, vi behöver dem.
Så... var hittar jag växelpengarna?
Det är inte så att det som göms under soffans dynor kommer att hjälpa.
Jag kommer ihåg att jag har sett papper
på en kirurgirobot för ett antal miljoner dollar.
Det var 2 års väntetid. Det kommer att vara bra för affärerna.
Kan du och roboten ta hand om affärerna utan sköterskorna?
Vi kan inte hjälpa det. Ser vi en gräns, så vill vi gå över den.
Det kanske är spänningen att byta det vanliga mot det ovanliga,
att våga trotsa sig själv. Grattis.
Det enda problemet är, att när du har gått över
så är det nästan omöjligt att gå tillbaka.
Mår du bra? Ja.
Det gör jag faktiskt.
Är allt bra med dig? Ja.
Vad hände i dag? Ingenting.
Okej.
Vi känner inte till allt om varandra, George.
Det är sant.
Men om du lyckats gå tillbaka över linjen...
så hittar du säkerhet i massor.
Någon som vill ha sex? George!
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se